Fork me: Fall, deepfake dub ile 30’dan fazla F-bombasını kaldırdı

Yeniden çekim için yeterli prodüksiyon bütçesi olmayan yaklaşan aksiyon filmi yönetmeni Damla Ekip, R dereceli PG-13’ü daha gişe dostu bir hale getirmek için otuzdan fazla F-bombasını kaldırmak için AI teknolojisine döndüğünü söylüyor. türlü Raporlar.

Sorun -artık kullanışlı küçük bir pazarlama kancasına dönüştü- görünüşe göre Lionsgate bağımsız filmi sinematik bir gösterim için aldığında ortaya çıktı, burada bir R derecesi (17 yaşından küçük çocuklar filmi bir yetişkin olmadan izleyemezdi) 12 Ağustos’ta ABD’de vizyona girdiğinde potansiyel gişede.

Filmin yıldızlarından biri olan Virginia Gardner, “Filmi çekerken, bir R olup olmadığımızı veya bir PG-13 olup olmadığımızı bilmiyorduk, bu yüzden F-kelimesini birkaç kez söyledim” dedi. “Şüpheliyim [director Scott Mann] En son PG-13 derecesi almaya çalışırken beni öldürmek istedin.” Makine öğrenimi sayesinde, en son filmin şu gibi aile dostu satırlar içerdiği bildiriliyor: “Artık bu aptal kulede mahsur kaldık. garip bir yerin ortasında.”

türlü Raporlar, filmin yönetmeni Scott Mann sayesinde takasların mümkün olduğunu gösteriyor. kazayla hizmet Flawless’ın Eş CEO’su olarakkendi TrueSync AI teknolojisini kullanma konusunda uzmanlaşmış bir şirket Filmleri farklı diller arasında çevirin. Teknolojisi, filmin orijinal oyuncuları tamamen farklı bir dilde konuşuyor ve oynuyormuş gibi görünmesini sağlayan “pürüzsüz” dudak senkronizasyonu sağlamak için tasarlanmıştır.

Mann, “Böyle bir filmi yeniden çekemeyiz. Büyük bir destek direği değiliz… Kaynaklarımız yok, zamanımız yok, en önemlisi,” dedi Mann. Sadece 3 milyon dolarlık mütevazı bir yapım bütçesi olan California, bu da yeniden çekimlerin zaman ve paraya mal olacağı anlamına geliyordu, bu da basitçe mevcut değildi.”Bu filmi gerçekten kurtaran ve daha geniş bir izleyici kitlesine ulaştıran şey teknolojiydi,” dedi Mann. türlü Raporlar, sanal geri alımların iki haftadan kısa bir sürede tamamlandığını gösteriyor.

Bir filmi ilk vizyona girmeden önce değiştirmek, genellikle sinemalarda gösterildikten sonra yapılan düzenlemeler kadar tartışmalı olmasa da (*öksürük* McClonkey), yönetmenin orijinal vizyonunun kamuya açıklanmaması her zaman bir utanç gibi görünür. Ve küçük bir bağımsız film gibi Damla İlk sinematik çıkışından sonra sansürsüz bir yönetmen görmemiz pek olası görünmüyor.

Süre Damla Tek tek kelimeleri değiştirmek için yapay zekayı kullanarak, makine öğreniminin, mevcut dublaj çabalarını bu kadar çirkin yapan dudak senkronizasyonu sorunları olmadan tüm filmlerin farklı dillerde sorunsuz bir şekilde sunulmasına izin vereceğine dair umutlar var.

2020’de bir Polonya filmi Kahraman olmuştu Neredeyse tamamen başka bir dile çevrilen ilk film (İngilizce) teknolojisi sayesinde yaptığım Tel Aviv’de Başlangıç ​​Uyarlama Eğlencesi. Görsel efektlere odaklanan YouTube kanalı Koridor ekibi çöktü Teknoloji, aşağıda izleyebileceğiniz bir videoda (yaklaşık 10 dakikalık işaretten başlayarak).